高校生の為の新聞ハイスクールタイムス（High School TImes）のオンライン版

【危険なヒアリから身を守るために！！】
　猛毒アリとして知られる「ヒアリ」が今年5月下旬、兵庫県の尼崎市に運ばれたコンテナから発見されました。それ以降、神戸港や愛知県弥富市のコンテナヤード、大阪市の南港、さらに東京の大井ふ頭や横浜港などで相次いで発見されています。中でも、大阪南港では初めてヒアリの女王アリが見つかり、日本での定着が心配されています。こうした事態を受け、政府はヒアリが生息する国と定期コンテナ航路がある港で大規模な駆除作業を展開しています。

Venomous fire ants, native to South America, have been found
【To protect yourself from a dangerous fire ant !】
　Venomous fire ants were found inside a container transported from the port to Amagasaki. The ants have been found at Kobe port and Nagoya port in Yatomi, Aichi Prefecture, Osaka port and the Oi cargo terminal at Tokyo port. Discovery of the first fire ant queen at Osaka port raises fear of colony in Japan. In response to these circumstances, the government launched large-scale control measures against fire ants at the ports that have regular container routes with nations where fire ants are commonly found.

- ヒアリは「特定外来生物」に指定 -
　ヒアリは英語で「Fire ant」、漢字で「火蟻」と表されるように、刺されると火傷のような激しい痛みに襲われ、人によっては重いアレルギー反応（アナフィラキシー・ショック）を起こして死に至ることもあります。このようにヒアリは攻撃性が強く、強い毒性を持っているため、外来生物法によって「特定外来生物」に指定し、日本への侵入や定着を警戒していました。
　ヒアリの原産地は南米中部ですが、現在ではアメリカやオーストラリア、マレーシア、中国、台湾など環太平洋諸国に広く定着しています。日本は環太平洋諸国、とりわけ隣国の中国や台湾などとの交流が盛んなため、貨物などに紛れて侵入することが心配されていました。現在、ヒアリの侵入経路はまだ特定されていませんが、港湾地区のコンテナヤードなどで発見されていることから、海外から送られた貨物と一緒に運ばれてきたと見られています。
　このため、政府はヒアリが生息する国と定期コンテナ航路がある68の港で、ヒアリの定着阻止のための大規模な水際対策を行っています。対象となっている港では、数十万個のベイト剤（殺虫エサ）を設置し、ヒアリの全滅を目指しています。また、環境省もヒアリ発見場所などを緊急調査し、周囲への拡大防止に努めています。

- Fire ants are designated as an invasive alien species -
　Most people stung by fire ants develop the burning sensation that gives fire ants their name. An even more severe allergic reaction, or anaphylaxis, can occur after the sting and may be life-threatening. Because fire ants are aggressive and have strong toxicity, they are designated as an invasive alien species by The Invasive Alien Species Act.
　Fire ants are native to South America, but they have spread to Pacific-rim countries and regions, including the United States, Australia, Malaysia, China, and Taiwan. Many of Japan's major trading partners, especially China and Taiwan, have become infested with fire ants. The introduction of the species was inevitable. The first swarm of fire ants was found in a shipping container that had been unloaded from a cargo ship at the ports.
The government launched large-scale control measures against fire ants at 68 ports that have regular container routes with nations where fire ants are commonly found. It has decided to place hundreds of thousands of fire ant bait insecticides at those ports. The Environment Ministry investigates a fire ant discovery and prevents fire ants.

- ヒアリの特性はアリ塚を作ること -
　ヒアリは赤茶色の小型のアリで、腹部は黒っぽい赤色です。体長は2.5㎜から6㎜とばらつきがありますが、いずれもお尻に毒バリがあります。ヒアリは亜熱帯～暖温帯の公園など比較的開けた環境を好み、アリ塚を作って生息しています。アリ塚の直径は25cmから60cm、高さ15cmから50cm程度のドーム状で、深さは180cmにも達します。ドーム内には迷路状にたくさんの巣部屋があり、このアリ塚から放射状にトンネルが伸び、働きアリはこのトンネルを通ってエサを探しに行きます。
　ヒアリの食性は雑食で、甘露、樹液、花蜜、種子から、昆虫やトカゲなどの小型脊椎動物などを捕食しています。

- Fire ants have mound-building habits -
　Fire ant is a small reddish brown ant with a darker abdomen. Their size varies from 2.5 to 6 mm. They have a dedicated venom-injecting sting. They are known to nest relatively open environment in subtropical zone and warm-temperate zone. Nests look like dome-shaped mounds. It is ranging from 25 to 60cm in diameter, 15 to 50cm high and has a depth of 180cm. There are lots of rooms and tunnels in the dome. Fire ant workers leave their mound by tunnels that extend away radially from the mound.
　Fire ants are omnivorous animals. They eat both plant such as sweet dew, sap, nectar and seeds, and small vertebrates such as small insects and lizards.

- 女王アリの確認で定着の恐れ -
　国内4件目の発見となった大阪南港のヒアリの中に、初めて女王アリが確認されました。横浜港では、幼虫とさなぎが見つかっています。働きアリだけであれば、徹底した殺虫エサなどで駆除すれば定着を防げます。しかし、女王アリが紛れ込み、アリ塚の中で繁殖をすると、ヒアリが日本に定着する恐れが高まります。
　ヒアリの女王アリは、1日で1000個以上の卵を産み、卵は約1か月で孵化して成虫になります。女王アリの寿命は6～7年で、この間、旺盛な繁殖力を発揮し続けます。普通、アリの種類の多くは一つの巣に1匹の女王アリがいるだけですが、ヒアリの場合は複数匹いるのが殆どです。また、ヒアリはエサを求めて数100mも移動することもあり、そこに新たにアリ塚を作って生活圏を広げて行きます。現在は発見場所である港湾地域を中心に駆除作業が行われています。しかし、駆除を逃れた女王アリが新たに誕生し、港湾地域から離れた居住地近くの公園などに生息地域を広げる恐れがあります。
　さらに、ヒアリが国内に侵入し、定着することで他の近縁種と交雑することが考えられ、新たな「雑種」を誕生させる可能性があります。この結果、ヒアリ以上に凶暴なアリが生まれる可能性があります。アメリカでは、すでにヒアリと近縁種との交雑が報告されています。

- Discovery of a fire ant queen raises fear of colony in Japan -
　First fire ant queen was found at the port in Osaka. Larvae and pupae have been found at the port of Yokohama. In order to kill fire ant workers, using powerful bait insecticides is effective. The threat of an alien invasion and the establishment of a colony in Japan is turning into reality.
　A fire ant queen can lay more than 1,000 eggs a day. Total time from egg to adult averages 30 days. Fire ant queens may live for 6-7 years and can produce eggs every day. Normally, ant colonies have one queen, but fire ant colonies have multiple queens. Fire ant can move hundreds of meters to gather food and built a new mound there. The government is now carrying out intense extermination measures at the ports.
　If fire ant queens escape from the extermination procedures, fire ants may invade and displace other species of ants native to the country or evolve into a new and more threatening form. A new and more threatening form of fire ants has already been discovered in the U.S.

- ヒアリを発見したり、刺された時は？ -
　ヒアリを発見したら、地方環境事務所など関係機関に連絡し、定着化阻止に万全を期すことが大切です。ヒアリを駆除するには、熱湯をかける、巣に液剤の散布、ベイト剤の設置などがあります。このうちベイト剤による駆除が一番効果的で、現在の水際作戦の中心になっています。ベイト剤をヒアリの発見場所や巣の周辺に設置し、働きアリが巣に持ち帰ることによって巣の内部まで確実に駆除するというものです。
　ヒアリに刺された場合、ヒアリの毒に対する反応は人によって異なります。ヒアリの毒には、アルカロイド毒であるソレノプシンやハチ毒との共通成分であるホスホリバーゼやヒアルホリバーゼなどが含まれています。このため、ハチ毒アレルギーを持つ人は特に注意が必要です。
　万一、ヒアリに刺された場合はしばらく安静にして体調に変化がないかを見ましょう。もし、容体の変化が見られた場合は病院に行き、「アリに刺されたこと」を伝えましょう。ヒアリ毒の症状は、軽度の場合は刺された部位の痛みやかゆみが起こり、10時間ほど経つと膿が出ることもあります。中度の場合は、数分から数十分後に刺された部分を中心に腫れ上がり、全身にかゆみを伴う発疹が現れることもあります。重度の場合は、数分から数十分後に呼吸困難や意識障害、激しい動悸などが起こります。こうした症状が出た場合は、重度の即時型のアレルギー反応「アナフィラキシー」である可能性が高く、処置が遅れると命の危険が伴います。

- What to do if you find a fire ant or if you are stung by a fire ant -
　If you see fire ants, call the local municipal office or the nearest branch of the Regional Environmental Affairs Office. To kill fire ants, boiled water, liquid drenches or baits can be effective. The most effective way is to use baits. Apply the selected fire ant bait around the mound, ants will crawl into the trap, drink the bait and return to their nest where they will contaminate others.
　The severity of a fire ant sting reaction varies from person to person. Fire ant venom contains solenopsin; toxic alkaloid, and phospholybase and hyalpholyticase, the same substance as the venom of bees. People who have an allergy to the venom of bees need to seek special attention.
　If you are stung by fire ants, rest for a while and pay attention to any changes in body condition. If a body condition is changed abruptly, tell the doctor that you have been stung by fire ants. A feeling of intense burning and severe pain at the moment of being stung, then pus may appear about 10 hours later. If the condition is moderate, the stung area has swollen up. Some may experience a skin rash with itchiness on part or all of the body. If the symptoms are more severe and include shortness of breath, loss of consciousness, and severe palpitations and dizziness, you may possibly be suffering from anaphylaxis, a severe allergic reaction, which can be fatal if left untreated.